Ayer nos despertamos mientras la policía borraba los
grafitti, que tienen las fotos de los mártires, de los muros de la calle Oyun el Horeya (Ojos
de Libertad) ¨Muhamed Mahmud anteriormente.¨
Vimos los vehículos de la Seguridad Nacional de los
cuales las personas están extendiendo sus manos Simplemente para borrar los
dibujos de los mártires de los muros.
No sé ¿por qué insisten en borrar los últimos recuerdos
que nos quedan de la revolución?¿creen que si borran las fotos de la gente más
querida de la patria nos olvidamos de ellos? ¿o creen que solo estas fotos nos
recuerdan de ellos?
Llevamos un año y medio esperando el regreso de la
policía en su nuevo vestido carente de la injusticia y la supresión de la
libertad. Sin embargo lo primero que la policía hizo al volver era desalojar con
violencia la sentada de los estudiantes de la Universidad de El Nil.
Exactamente como lo que hicieron los militares asumiendo el poder tras derrocar
a Mubarak.
Después de desalojar esa sentada, han venido a borrar los
grafitti. Esta acción que aumentó la tensión entre la policía y los
revolucionarios. Los dibujos de ¨Oyun el Horeya¨ no han sido solo dibujos o
palabras en un muro sino recuerdos que no puede borrar de la memoria. Recuerdos
de héroes dcaídos por mano de las balas de la policía. Recuerdos de ojos para
los cuales no fue escrito ver estos muros, solo porque algunos responsables
decidieron quitarles la vista antes de haber sido dibujados estos grafitti.
Los muros de Muhammed Mahmud se considera un museo de
recuerdos donde inmortalizamos la memoria de nuestros mártires, empezamos con
Khalid Saeed, Sally Zahran, Karim Banuna pasando por Mina Daniel hasta Mustafa Metwalli , Muhamed Abd Allahm
Ghandur y todos los mártires de Ultras Ahlawy en Port Said.
Solo mira la sonrisa de los padres de Rami Cherkaoui mientras
se toman una foto junto a la foto de su hijo en las paredes de Muhammed Mahmoud
para saber lo que significa este muro para ellos. Les han privado de tomar
fotos con su hijo dos veces. Primero en la realidad y segundo en su imaginación con las facciones de su
hijo en las paredes. Entonces la policía regresó de nuevo a difuminar las
facciones de nuestros mártires. Han borrado las fotos de los mártires de la
revolución, estos que derrocaron a Mubarak. Han borrado la foto del egipcio
Guevara "Mina Daniel", han
borrado las fotos de los mártires de Muhammed Mahmoud.
Sin estos mártires no hubiéramos tenido elecciones ni
presidente. Han borrado las fotos de los mártires en Port Said que murieron por
un complot bien planificado solo porque han llamado la caída del régimen
militar y la caída del país de la injusticia.
Sin embargo solo los han borrado de los muros, los muros
que rápidamente se volverán a estar llenos de sus fotos. Tenemos todas estas
fotos enterradas en nuestros corazones y mentes.
Los han borrado porque los teman aunque son mudos, porque
sus imágenes acechan los restos de conciencia cuya mayor parte fue enterrada
con nuestros mártires de ayer. Los han borrado porque no pueden olvidarse de la
mirada del mártir mientras daba sus últimos alientos murmurando con la caída de
su régimen y su país carente de justicia.
ترجمة : هدير البنا
0 comments:
Post a Comment